A legjobb barátaid azok, akik a hátad mögött is jót mondanak rólad.
Your best friends are those who speak well of you behind your back.
Más ismert fordítás: “Igazi barátod az, aki a hátad mögött is csak jót mond rólad.”
Angol-Magyar idézetek
Angol-Magyar nyelvű idézetek gyűjteménye. Böngészd kedvedre az oldalakon található idézeteket és bölcs gondolatokat angol és magyar nyelven!
Amikor végre visszatérsz régi szülővárosodba, rájössz, hogy nem a régi otthon hiányzott, hanem a gyerekkorod.
When you finally go back to your old hometown, you find it wasn’t the old home you missed but your childhood.
Semmi sem olyan kínos, mint nézni, ahogy valaki megteszi azt, amiről azt mondtad, hogy lehetetlen.
Nothing is so embarrassing as watching someone do something that you said couldn’t be done.
Más ismert fordítás: “Nincs zavarba ejtőbb, mint látni, hogy valaki elvégzi azt, amit mi lehetetlennek hittünk.”
Az infláció az, amikor tizenöt dollárt fizetsz a tíz dolláros hajvágásért, melyet korábban öt dollárért megkaptál, amikor még volt hajad.
Inflation is when you pay fifteen dollars for the ten-dollar haircut you used to get for five dollars when you had hair.
Ha elhanyagoltnak érzed magad, gondolj a nőstény lazacra, aki 3000000 tojást rak, de senki sem emlékszik rá Anyák napján.
When you feel neglected, think of the female salmon, who lays 3000000 eggs but no one remembers her on Mother’s Day.
A számítógépek soha nem fogják átvenni a könyvek helyét. Egy floppy lemezre nem tudsz ráállni, hogy elérj egy magas polcot.
Computers will never take the place of books. You can’t stand on a floppy disk to reach a high shelf.
Más ismert fordítás: “A számítógépek sosem fogják átvenni a könyvek szerepét. Nem állhatsz rá egy floppy lemezre, hogy elérj valamit egy magas polcon.”
A szenvedés addig szükséges, amíg fel nem ismered, hogy szükségtelen.
Suffering is necessary until you realize it is unnecessary.
Az állatok iránti szeretet szorosan összefügg a jellem jóságával, és az bátran kijelenthető, hogy aki kegyetlen az állatokkal, az nem lehet jó ember.
Compassion for animals is intimately associated with goodness of character, and it may be confidently asserted that he who is cruel to animals cannot be a good man.
Leginkább a veszteség tanítja meg nekünk becsülni a dolgok értékét.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.
Egy csepp tinta milliókat elgondolkodtathat.
A drop of ink may make a million think.
A barátság a szárnyak nélküli szerelem.
Friendship is love without wings.
Más ismert fordításban: “A barátság szerelem, szárnyak nélkül.”
Mindig nevess, amikor tudsz, ez olcsó gyógyszer!
Always laugh when you can, it is cheap medicine.
A szív összetörik, de megtörve él tovább.
The heart will break, yet brokenly live on.
Más fordításban: “Az emberszív ilyen: törten is él tovább.”
A fiatalság megőrzésének az a titka, hogy élj becsületesen, egyél lassan, és hazudj a korodról.
The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Inkább bánom azokat a dolgokat, amiket megtettem, mint azokat, amiket nem tettem meg.
I’d rather regret the things I’ve done than regret the things I haven’t done.
Más fordításban: “Jobb megtenni és megbánni, mint megbánni, hogy nem tettem meg.”