Angol-Magyar idézetek

Amikor szeretsz valakit, olyannak szereted, amilyen, és nem olyannak, amilyennek szeretnéd, hogy legyen.

When you love someone, you love the person as they are, and not as you’d like them to be.

Micsoda különös illúzió azt feltételezni, hogy ami szép, az jó is!

What a strange illusion it is to suppose that beauty is goodness.

A legbonyolultabb dolgot is elmagyarázhatjuk egy nehéz felfogásúnak, ha még nem alkotott semmilyen fogalmat róla, de a legegyszerűbb fogalmat sem tudjuk érthetővé tenni a legintelligensebb embernek sem, ha csökönyösen meg van róla győződve, hogy már mindent tud róla.

The most difficult subjects can be explained to the most slow-witted man if he has not formed any idea of them already. But the simplest thing cannot be made clear to the most intelligent man if he is firmly persuaded that he knows already.

A legegyszerűbb játékot, amelyet még a legkisebb gyermek is tud kezelni, nagyszülőnek hívják.

The simplest toy, one which even the youngest child can operate, is called a grandparent.

A vonzó ajkakért, mondj kedves szavakat! A szép szemekért, keresd a jót az emberekben! A karcsú alakért, oszd meg ételed az éhezőkkel! A szép hajért, hagyd, hogy egy gyermek naponta egyszer végigsimítsa az ujjaival! A kiegyensúlyozottságért, élj azzal a tudattal, hogy soha nem vagy egyedül!

For attractive lips, speak words of kindness. For lovely eyes, seek out the good in people. For a slim figure, share your food with the hungry. For beautiful hair, let a child run his fingers through it once a day. For poise, walk with the knowledge you’ll never walk alone.

Egyszerű dolog bölcsnek lenni. Csak gondolj valami hülyeséget, majd mondd annak az ellenkezőjét!

It’s simple to be wise. Just think of something stupid to say and say the opposite.

A nagyszülők és az unokák azért jönnek ki olyan jól egymással, mert van egy közös ellenségük.

The reason grandparents and grandchildren get along so well is that they have a common enemy.

Az elmebaj örökletes. Megkaphatod a gyerekeidtől.

Insanity is hereditary. You can get it from your children.

Ahogy öregszel, rá fogsz jönni arra, hogy két kezed van: az egyik azért, hogy magadon segíts, a másik pedig azért, hogy másokon segíts.

As you grow older, you will discover that you have two hands: one for helping yourself, the other for helping others.

Százmilliók használják a villanyt, miközben hisznek a mágikus előjelek és az ördögűzés varázserejében. (…) A sötétség, tudatlanság, barbárság forrásai kimeríthetetlenek.

A hundred million people use electricity and still believe in the magic power of signs and exorcisms. (…) What inexhaustible reserves they possess of darkness, ignorance, and savagery!

A szerelem csak egy ócska trükk, amit a természet játszik velünk, hogy fennmaradjon a fajunk.

Love is only a dirty trick played on us to achieve continuation of the species.

Mért szaladsz, te szépek éke, összefut a két út vége, aki bölcs, az tudja jól. Majd szeretsz? Én most szeretlek, most vagy itt, hát most ölelj meg, a jövő sötét világ. Késlekedsz még? Jöjj csak szépen, most csókolj meg Százszorszépem, gyorsan száll az ifjúság.

Trip no further, pretty sweeting; Journeys end in lovers meeting, Every wise man’s son doth know. What is love? ’tis not hereafter; Present mirth hath present laughter; What’s to come is still unsure: In delay there lies no plenty; Then come kiss me, sweet and twenty, Youth’s a stuff will not endure.

Forrás: részlet a Carpe Diem című versből (Radnóti Miklós fordítása), a vers szerepel a szerző Vízkereszt, vagy amit akartok (Twelfth Night or What You Will) című művében.

Ha szeretsz egy virágot, akkor ne tépd le. Mert, ha letéped, elpusztul, és többé már nem az lesz, amit szerettél. Tehát, ha szeretsz egy virágot, hagyd élni. A szeretet nem a birtoklásról szól. A szeretet a megbecsülésről szól.

If you love a flower, don’t pick it up. Because if you pick it up it dies and it ceases to be what you love. So if you love a flower, let it be. Love is not about possession. Love is about appreciation.

Három hűséges barát létezik – egy öreg feleség, egy öreg kutya és a készpénz.

There are three faithful friends – an old wife, an old dog, and ready money.

A borban bölcsesség van, a sörben szabadság, a vízben pedig baktériumok.

In wine there is wisdom, in beer there is Freedom, in water there is bacteria.